Comedian Kevin James and Taylor Lautner, stars of “Home Team,” have reflected on how the forthcoming Netflix sports comedy highlights the important role a father — or a father figure — plays in the life of a child at a time when the role is often diminished in entertainment.