Student loan payments return Sunday with hope, confusion and fear clouding the restart after a three-year pause. The Biden administration is hoping to provide some relief to borrowers with a new income-driven repayment plan and an “on-ramp” repayment program, but the on-switch also comes as Congress is struggling to keep the government funded. A shutdown…