The Nagoya city government hoped to resolve a source of confusion for visitors to the central Japan city by changing the name of the subway station close to Nagoya Castle on Wednesday to one better reflecting its proximity to the historic site. The station has gone from being called Shiyakusho…