For choral conductor Maria Ellis and her students, convening historic Sumner High’s first choir in decades has proved to be a challenging task — but also full of reward. “St. Louis on the Air” checks in with the choir as it prepares for a winter concert.