Sister Helen Prejean remembered when she first spoke with Jake Heggie about adapting her book “Dead Man Walking.” “I don’t know boo-scat about opera,” she told him. The most-performed 21st century opera reaches the Metropolitan Opera for the season’s opening night Tuesday in a production by Tony and Olivier Award winner Ivo van Hove starring mezzo-soprano Joyce DiDonato as Sister Helen.