His book, known as The Travels, inspired Christopher Columbus and every peculiar detail from far-off lands was widely believed for centuries. But was the medieval knight turned explorer actually a fraudulent fantasist or rampant plagiarist? Writer Giles Milton goes looking for the real Sir John Mandeville...