While speaking with PEOPLE recently about his new movie 'One True Loves,' Simu Liu says that he has 'always had a bit of an aspiration' to work as a stage actor, noting that he believes 'there's more agency as an artist' acting on stage rather than for the camera