Washington’s revolving door is getting a fresh green paint job: Federal architects of a controversial new rule requiring businesses to measure their carbon footprints throughout their supply chains have joined a start-up company poised to reap millions by performing those calculations.