Dozens of people have been killed and more than a hundred injured in a new round of deadly violence in Haiti’s largest slum that is aggravating fuel shortages, raising transportation costs and making an already troubling humanitarian crisis even worse.