A New Hampshire school board has reversed a policy banning middle and high school students from using urinals after dozens protested the measure, which had been a compromise to a proposal that would have blocked students from using facilities based on their gender identity.