Several Jewish, Muslim, and pro-Palestinian Harvard students in recent days said that the intense focus on Claudine Gay’s leadership at the University has overshadowed the school’s inability or unwillingness to protect them from inside and outside harassment.