Some of Southeast Asia’s old-money tycoons are boosting investment in technology startups, looking to ride a wave of surging valuations as they seek to counter the fallout of the pandemic on businesses ranging from retail to hospitality and manufacturing.