Sentimental tales about grumpy old men and American decline have, until recently, typically been the domain of Clint Eastwood. But in “A Man Called Otto,” Marc Forster’s adaptation of Fredrik Backman’s bestseller and a remake of the 2016 Swedish film “A Man Called Ove,” it’s Tom Hanks prowling the neighborhood and irritably grumbling about how…