In the new documentary “Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song,” filmmakers Dayna Goldfine and Dan Gellar examine how despite the odds, the song managed to take on a life of its own after starting as a studio reject thanks, in varying degrees, to Bob Dylan, John Cale, Jeff Buckley and Shrek