The legal battle over the recent redrawing of City Council district lines has moved to federal court. South Boston civic groups, joined by some Dorchester and Mattapan residents, are suing over the new map, which carves up Dorchester’s Neponset neighborhood and shifts large parts of District 3 into District 4, saying it violates the city charter, the US Constitution, and the