A Redbox Entertainment Inc. shareholder sued former controller Apollo Global Management LLC in Delaware's Court of Chancery, accusing the private equity firm of siphoning cash from the company, taking it public and then engineering a sale that diluted public investors while shielding it from liability.