A conversation with two of the makers of FRONTLINE, ProPublica and The Texas Tribune’s documentary “Inside the Uvalde Response” about how they analyzed a trove of investigative material to reconstruct the chaotic response to the Robb Elementary School shooting.