A prominent Black-led running group filed a federal discrimination lawsuit against the Newton Police Department and the Boston Athletic Association, asking the court to enjoin racial profiling and harassment against the running group and its members.