An allegation that a professor fondled himself during a Zoom class resulted in two lawsuits against Fordham University — one from the student, who says her claim was mishandled, and another from the professor, who denies the student's accusation and says he was wrongly fired.