From cold-case investigations like "Serial" to chatty formats like "My Favorite Murder," the true-crime genre has played a key role in podcasting's journey to the mainstream. And within the category, there's a vast subgenre of crime shows that start out as love stories.