Pete Davidson left a heated voicemail for PETA's Senior VP of Investigations, Daphna Nachminovitch, on Monday after she made negative comments about the actor purchasing a dog at a New York City pet store for his mother following the death of his family dog, Henry