The federal Pell Grant program, which provides tuition aid to the neediest undergraduates, is set to give 30,000 more incarcerated students financial aid each year. Earning a college education can be a difference-maker for those transitioning out of prison.