Brittany Hilliard, a 29-year-old mother of two, overcame a wave of attacks — including having suggestive OnlyFans photos leaked — to beat three incumbents in a heated township primary election, advancing her to the general election in what she tells PEOPLE is an "empowering" development