The Australia-wide outage that struck Optus last week occurred when incorrect routing information cascaded through the network following a software upgrade, according to the telecommunications company, which said it has made changes so the issue can’t happen again.