“The right to serve on a jury is as fundamental to the function of democracy as the right to vote. When we head to the polls, we decide who should write our laws. When we participate as a juror, we collectively decide how those laws should apply to justice.”