After Banaz Mahmod was killed by her father, uncle and three other men in 2006, it was her sister’s testimony that helped bring them to justice. Before the release of her memoir she tells of her rage at what happened and why she is still living in hiding