For dozens of years, a city-owned building roughly the size of three college dorm rooms that is sandwiched between a Colonial-era cemetery and Columbia Road in Uphams Corner sat abandoned, featuring for public view gaping holes in its roof and containing extensive water damage. Come summer, things will be different: The building will offer Dorchester residents affordable,