The nonprofit created by Congress to stop the sexual abuse of Olympic athletes has hired Jessica Perrill, a veteran prosecutor and former Division III soccer player, as its new general counsel while the organization works to better its response to allegations from amateur sports participants.