湛江吉兆海话：曾是抵抗海盗时的暗语，因难懂被称 土英语

');
document.getElementById('appDownload').onclick=function () {
location.href="http://ndapp.oeeee.com/preindex/?ext_link_jsonpack="+encodeURIComponent('{"id":"BAAFRD000020210722523201","type":"doc","sign":"858ffeafbb6810cb0cfdd868bf58ec66"}');
}
}
})();
湛江吉兆海话：曾是抵抗海盗时的暗语，因难懂被称“土英语”
在广东湛江吴川覃巴镇一个靠海的小村子里，曾经流传着一门连邻村人都听不懂的“吉兆海话”。
近日，南方都市报、N视频记者专访了吉兆海话研究专家及吉兆村村民，了解这门濒临消失的岭南方言。
据悉，《吉兆杨氏族谱》上记载着，始祖杨穆公于元代最后一年——顺帝至正二十八年，率五子一侄自福建莆田木关村乘船缘海逃难而来，定居于现在的吉兆湾畔，从此在吉兆村落地生根。
这里毗邻吴川粤语区域，长期的海上营生又使吉兆村人与广西、海南联系较多，于是，吉兆海话整个语音系统杂糅了粤语、闽语、壮语三者的语音特点。
正因如此，吉兆海话曾是村里人特有的族群符号。几十年前，吉兆工人曾经走遍广东、广西等地，他们能够和说闽语、粤语、壮语的人交流，这个优势也使得他们在工地上可以胜任采购、外联和翻译等任务。在异地谋生的吉兆老乡之间说起吉兆海话，也增添了彼此的亲切感。
岭南师范学院人文学院退休副教授李健长期从事粤西地方文化研究，2008年，他曾来到这里，与吉兆村民共同生活两个月有余。
吉兆村两名年过八旬的老人在用吉兆海话对话。
曾是村里人抵抗海盗入侵时自保的“暗号”
由于吉兆海话音节复杂，难听难学，更难以大范围传播或习得。哪怕是临近的梅楼村村民，也听不懂吉兆海话。
据李健统计，在漫长的发展历程中，吉兆海话积累了580多个音节，每个音节还有多个声调。
也有很多字词发音、用法与其他方言大相径庭。如“1”到“10”十个数字的发音中，3、4、5、6、10的发音与汉语发音不同；人体的眼、耳、口、鼻、手、脚等发音，也难以在汉语中找到谐音。在表达“昨天、今天、明天”等词汇时，语序也是颠倒的，“天”字的发音在前。
吉兆海话语音系统的复杂性或许与吉兆村的历史有关。
如今，吉兆海话的传播几乎断裂。“现在能够用吉兆海话流利表达和交流的人已经很少了。”接受南都记者采访时，吉兆村人杨华林道出了对方言流失的惋惜。
专家希望录下语料将来用人工智能恢复
杨华林介绍，十年前，他回村里时，六七十岁的老人已经不能够流利地讲完整的海话了，最多只会讲一些零星、断断续续的句子，还有简单的词汇。这并不乐观，他决定用音频记录下濒临消失的家乡话。
为此，他还仔细地列出了一张语音清单，从诸如“吃饭”“吃粥”等简单的日常用语，到数词、量词、常用的名词等，均在其中。
遗憾的是，会说吉兆海话的人本来就不多，而且年过事已高，陆续有人辞世，杨华林的录音工作长期以来难以为继。
使用范围极小，使用人数在减少，吉兆海话在慢慢消逝。
李健也向南都记者谈到，对于小方言而言，这样的现象不足为奇。“语言作为工具，它的第一功能是交际。”使用范围狭小的吉兆海话不能满足年轻人的社交及工作需求，自然也就不再为他们所需要。
2020年11月，广东技术师范大学举办了“民族学博士点申报与一流学科建设高层论坛”。在学校公布申报的民族学博士点研究范围中，吉兆海话位列其中。“虽然很难，但作为村里人，我还是希望吉兆海话能够被保留下来。”杨华林说。
“走读岭南方言”系列报道

Related Keywords

Wang Jia ,Sichuan ,China ,Jinan ,Shandong ,Lingnan ,Guangdong ,Pakistan ,Lebanon ,Chinese ,Guangxi Hainan ,Guangdong Guangxi ,Guangdong Zhanjiang Wuchuan ,Zhanjiang Wuchuan ,Yang Waring ,Fujian Putian Wood Guan ,Lingnan Teachers College Of Humanities ,Jinan University , ,English Editor ,Guangdong Features ,Guangdong Zhanjiang Wuchuan Tan Pakistan Town ,Village China ,Guangdong Region ,Cantonese Lebanon ,Fujian Putian Wood Guan Cun ,Wuchuan Cantonese Region ,Lingnan Teachers College ,Associate Professor Jian ,Lee Kin ,Introduction Road ,Habitat Sea ,Mayf Village China ,Sea Word ,Yang China Lindau ,Yang Waring South ,Yang Waring Introduction ,Planning Jung ,Planning Wang Jia ,வாங் ஜியா ,ஸிச்வாந் ,சீனா ,ஜினன் ,சாண்டோங் ,லிங்குனன் ,குவாங்டாங் ,பாக்கிஸ்தான் ,லெபனான் ,சீன ,ஜினன் பல்கலைக்கழகம் ,ஆங்கிலம் ஆசிரியர் ,குவாங்டாங் பகுதி ,கடல் சொல் ,