The city’s Panel for Educational Policy gave final approval Monday night to swap Edward A. Reynolds West Side High School on the Upper West Side, which serves less than half as many students as it did five years ago, with the Young Women’s Leadership School in East Harlem, a program double its size.