The curtain is finally coming down on Netflix’s once-iconic DVD-by-mail service, a quarter century after two Silicon Valley entrepreneurs came up with a concept that obliterated Blockbuster video stores while providing a springboard into video streaming that has transformed entertainment.