Netflix’s trailblazing DVD-by-mail rental service has been relegated as a relic in the age of video streaming, but there is still a steady — albeit shrinking — audience of diehards like Amanda Konkle who are happily paying to receive those discs in the iconic red-and-white envelopes. “When you open your mailbox, it’s still something you…