The new thriller “Barbarian” has become a surprise critical and financial success, a scary and funny mystery that begins with two strangers and an Airbnb with secrets in the basement. Nathan Weinbender says it’s a lot of depraved fun, and it works best the less you know about it.