Thai officials found assets belonging to adult children of Myanmar’s junta leader during a raid on the Bangkok apartment of a Myanmar tycoon charged with drug trafficking and money laundering, according to an official record and two people with knowledge of the case.