Millions of dollars that help local governments manage stormwater runoff are at stake as the Pennsylvania Supreme Court considers a lower court’s decision that a state-owned university was not required to pay because of its tax-exempt status, a decision that also raises questions about whether the charges are even legal.