Quemuel Arroyo, the former head of accessibility at the city Department of Transportation, will start as the agency’s Chief Accessibility Officer. His job entails working with disability advocates — and pushing ahead with new features like elevators and ramps that are woefully absent from most of the city’s transit systems.