Three Ivy League universities, along with several other top-tier U.S. schools, have agreed to settle a case brought by a group alleging the institutions conspired to collectively consider how much financial aid to offer to students, allegedly favoring wealthier ones.