High school students pressed lawmakers for years to act, detailing the practical indignities of dealing with periods at school. With a bill poised to pass the Legislature this year, the teens say they’ve learned lessons on power, persistence and making change.