Michigan State University Federal Credit Union is diving deeper into the Chicago market.East Lansing-based MSUFCU said Tuesday that it is buying The McHenry-based parent of McHenry Savings Bank in Chicago's far northwest suburbs.The cash transaction, expected to close late in the first quarter of…