New York’s Metropolitan Museum of Art will return 16 ancient pieces of artwork to Cambodia and Thailand that federal prosecutors say were tied to an art dealer and collector accused of running a huge antiquities trafficking network out of Southeast Asia