A chill settled on the metro Denver housing market last month as the typical end-of-summer slowdown combined with higher mortgage rates to drive sales down by a fifth compared to August, according to a monthly update from the Denver Metro Association of Realtors.