As many in the Boston area await an infrastructure project that would replace an I-90 viaduct through Allston and increase public transit access in the area, members of the metro west delegation warned on Wednesday that the project will need to be done with care to not disrupt commuters who live west of the city.