In midcentury America, visionary art directors at Bazaar and Vogue published radical images by groundbreaking photographers such as Robert Frank and Lisette Model. An exhibit at the Jewish Museum in New York shows the accomplishments - and the compromises - of avant-garde artists working in fashion.