Hodinkee, an online watch retailer and news site backed by Bernard Arnault’s LVMH Luxury Ventures, is cutting almost 20 percent of its staff as prices for pre-owned timepieces slump. The company has eliminated about two dozen positions, according to people familiar with the matter. Hodinkee, which also counts musician John…