This piece contains mild spoilers. From the get-go, the Lookingglass Theatre Company’s production of “Villette” informs audiences of exactly the type of story they will not see. The story is told from the perspective of the reserved Lucy Snowe, a young woman hardened by misgivings of the past. Lookingglass artistic associate Sara Gmitter’s adaptation of...