There really is a town called Putsonderwater. I’d thought it was just a made-up name to denote godforsaken out-of-the-way places, but here it was: a tiny settlement on a Northern Cape gravel road we’d taken as a shortcut en route to the Namibian border