Low-income tenants at risk of eviction in New York City are supposed to be entitled to free legal representation under a 2017 law known as Right to Counsel. But the program has struggled to live up to its mission as legal services groups have been overwhelmed with demand.