Veterans’ advocacy groups have sued the U.S. Department of Defense seeking records of toxic conditions at an air base in Uzbekistan blamed for causing cancer and other illnesses among American troops who served there in support of the war in Afghanistan.