Language Log » The directed graph of stereotypical incomprehensibility

Yuval Pinter writes:
When an English speaker doesn't understand a word one says, it's "Greek to me". When a Hebrew speaker encounters this difficulty, it "sounds like Chinese". I've been told the Korean equivalent is "sounds like Hebrew".
Has there been a study of this phrase phenomenon, relating different languages on some kind of Directed Graph?
Well, there's a Wikipedia article on the topic "Greek to me" with a table of correspondences, a page at Omniglot "It's all Greek to me" with a similar table, and a forum thread at wordreference.com. Michael Quinion has a Q&A on the origins of the English expression, which includes the suggestion that the Spanish-American word gringo comes from the expression “hablar en griego”.

Related Keywords

Taiwan ,United States ,United Kingdom ,Hong Kong ,Bahnhof ,Nordrhein Westfalen ,Germany ,Brazil ,Apuras ,Castillay Leóp ,Spain ,China ,Czech Republic ,Austria ,Russia ,Mexico ,Chur ,Graubusz ,Switzerland ,Netherlands ,Italy ,Finland ,Ireland ,Poland ,Greece ,Norway , ,Japan ,Slovak Republic ,Argentina ,Spass ,Tverskaya Oblast ,Pekka ,Lapland ,Indonesia ,Pakistan ,Hungary ,Denmark ,Slovenia ,Belgium ,Sweden ,Livorno ,Toscana ,France ,Romania ,Turkey ,Polish ,Slovenian ,Spaniards ,Americans ,America ,Mexicans ,Swedish ,Norwegian ,Chinese ,Greeks ,Turkish ,Austrians ,Slovak ,Indonesian ,Russian ,Germans ,Greek ,Turks ,Finnish ,Czech ,Spanish ,French ,Dutch ,Danish ,British ,German ,Serbian ,Romanian ,Japanese ,Hungarian ,Irish ,American ,Arnold Rosenberg ,Yuval Pinter ,J Nathan Matias ,Brian Campbell ,Amy Reynaldo ,Gunther Schmidl ,Susan Polger ,Oana Uiorean ,Abraham Aaron Roback ,Brian Barker ,Anton Sherwood ,Dizzy Gillespie ,Estas Volapuk Al ,Merlyn Kline ,Rachel Fulton ,Lars Clausen ,Robert Coren ,Williamf Dowling ,Aaron Davies ,Andrej Bjelakovic ,Julius Caesar ,Robertm Maier ,Tim Finin ,Pancho Villa ,George Soros ,David Marjanovi ,Les Chinois ,John Atkinson ,Tiago Tresoldi ,Phil Jensen ,Chris Sarnowski ,James Kabala ,Lima Barreto ,Niels Giesen ,Lingvo Internacia ,Shakespeare Julius Caesar ,Don Harlow ,Mark Liberman ,Helgi Briem ,John Lawler ,Maxim Sharapov ,Ulrich Brandenberg ,John Cowan ,Marc Okrand ,Joel Nothman ,Pavel Vozenilek ,Garrett Wollman ,Daniel Bovet ,Paul Clapham ,Google ,Dictionary Of International Slurs Ethnophaulisms ,Ibm ,Facebook ,Chicken Intestines ,Hardest Natural Languages ,Lingvisticae Investigationes ,International Slurs ,Supplementary Essay ,Ethnic Prejudice ,Heavenly Script ,Ravel String Quartet ,Cab Calloway ,East Asian ,West Coast ,Estas Volapuk ,German Wikipedia ,Nathan Matias ,West Africa ,South Slavic ,Polnische Wirtschaft ,Highland Scots English ,Tom Wait ,Polish Notation ,Reverse Polish ,Ancient Greece ,Panther Red ,Language Log ,World Chess Champion Susan Polger ,German Ambassador ,Nobel Laureate Daniel ,East African ,All Hindi ,Latin America ,World News ,Blog Archive ,Nate Barksdale Writing ,Scapha Translations ,Korean Buddhist ,Spanish Empire ,Holy Roman Empire ,டைவாந் ,ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் ,ஒன்றுபட்டது கிஂக்டம் ,ஹாங் காங் ,பான்ஹோஃப் ,னோற்ர்ேன் வெஸ்ட்ஃபாலன் ,ஜெர்மனி ,பிரேசில் ,புறச் ,ஸ்பெயின் ,சீனா ,செக் குடியரசு ,ஆஸ்ட்ரியா ,ரஷ்யா ,மெக்ஸிகோ ,சுர் ,சுவிட்சர்லாந்து ,நெதர்லாந்து ,இத்தாலி ,பின்லாந்து ,ஐயர்ல்யாஂட் ,போல்யாஂட் ,கிரீஸ் ,நோர்வே ,ஜப்பான் ,ஸ்லோவாக் குடியரசு ,அர்ஜெண்டினா ,மடியில் ,இந்தோனேசியா ,பாக்கிஸ்தான் ,பசி ,டென்மார்க் ,ஸ்லோவேனியா ,பெல்ஜியம் ,ஸ்வீடந் ,டோஸ்கானா ,பிரான்ஸ் ,ரோமானியா ,வான்கோழி ,போலீஷ ,ஸ்லோவேனியன் ,ஸ்பானியர்கள் ,அமெரிக்கர்கள் ,அமெரிக்கா ,ஸ்விட்ச் ,சீன ,கிரேக்கர்கள் ,துருக்கிய ,ஸ்லோவாக் ,இந்தோனேசிய ,ரஷ்ய ,ஜெர்மானியர்கள் ,கிரேக்கம் ,டர்க்ஸ் ,பின்னிஷ் ,செக் ,ஸ்பானிஷ் ,பிரஞ்சு ,டச்சு ,டேனிஷ் ,பிரிட்டிஷ் ,ஜெர்மன் ,சேர்பியன் ,ரோமானியன் ,ஜப்பானிய ,ஐரிஷ் ,அமெரிக்கன் ,அர்னால்ட் ரோசன்பெர்க் ,ஜு நாதன் மதியச் ,பிரையன் கேம்ப்பெல் ,ஆமி ர்வ்நால்டோ ,பிரையன் பர்கர் ,அன்டன் ஷெர்வுட் ,மயக்கம் கில்லெஸ்பி ,மெர்லின் க்லைன் ,ரேச்சல் ஃபுல்டன் ,லார்ஸ் கிளாஸன் ,ராபர்ட் காரின் ,ஆரோன் டேவிஸ் ,ஜூலியஸ் சீசர் ,பஞ்சோ வில்லா ,லேஸ் சினாய்ஸ் ,ஜான் அட்கின்சன் ,பில் ஜென்சன் ,ஜேம்ஸ் கபாலா ,லிமா பாரெட்டோ ,நியீல்ஸ் கீசன் ,ஷேக்ஸ்பியர் ஜூலியஸ் சீசர் ,தாதா ஹார்லோ ,குறி லிபர்மேன் ,ஜான் சட்டத்தரணி ,உல்ரிச் பிராண்டன்பெர்க் ,ஜான் கோவன் ,காரெட் வோல்மேன் ,பால் கிளாபம் ,கூகிள் ,ஐபீயெம் ,முகநூல் ,கடினமான இயற்கை மொழிகள் ,துணை கட்டுரை ,பரலோக கையால் எழுதப்பட்ட தாள் ,ர்யாவெல் லேசான கயிறு குவார்டெட் ,வண்டி காலோவே ,கிழக்கு ஆசிய ,மேற்கு கடற்கரை ,ஜெர்மன் விக்கிபீடியா ,நாதன் மதியச் ,தெற்கு ஸ்லாவிக் ,ஹைலேண்ட் ஸ்காட்ஸ் ஆங்கிலம் ,டோம் காத்திரு ,தலைகீழ் போலீஷ ,பண்டைய கிரீஸ் ,சிறுத்தை சிவப்பு ,மொழி பதிவு ,ஜெர்மன் தூதர் ,நோபல் பரிசு பெற்றவர் டேனியல் ,அனைத்தும் இந்தி ,லத்தீன் அமெரிக்கா ,உலகம் செய்தி ,வலைப்பதிவு காப்பகம் ,நேட் பார்க்ஸ்ட்லே எழுதுதல் ,கொரியன் புத்த ,ஸ்பானிஷ் பேரரசு ,பரிசுத்த ரோமன் பேரரசு ,