A former Found Oyster server has filed a class-action lawsuit against Last Word Hospitality — the restaurant group behind Found Oyster, Queen St., Nossa Caipirinha Bar, and Barra Santos — alleging the restaurant withheld tips in the form of service fees on final bills.